格蕾莎和帕西特 (1)的故事

　　好久好久好久以前，格蕾故事有个国王和王后，莎和他们有一个迷人的帕西闺女(daughter)。她漂亮，格蕾故事优雅，莎和聪明，帕西她的格蕾故事名字叫格蕾莎。王后实在是莎和太爱她了，除了她，帕西别的格蕾故事什么也不想。

　　每日，莎和王后都会给公主一件可爱的帕西金织锦上衣，大概是格蕾故事绸缎的，天鹅(swan)绒的莎和。她饿了，帕西就给她满满一碗蜜饯李子，二十罐果酱。每个人都说，她是世界上最快乐的公主。

　　宫里另有位富有的公爵夫人，她的名字叫格莉布拉。她的可怕简直难以形容，头发是白色的，像火一样，是个独眼龙，而且这只眼睛还不是那么漂亮!她的脸像满月那么大，她的嘴让人嫌疑她会吃人，不过，她没有牙齿。

　　她不但丑，而且凶。她不愿意听任何人说格蕾莎漂亮可爱，所以她离开王宫跑到自己的城堡去住了，反正也不远。但要是人们去看她，不小心提到公主，她就生气了：“她可一点儿也不可爱，我的小指头都比她全身可爱。”

　　不久以后，王后生病去世了。公主很悲伤，国王也非常惆怅。他把自己整整关了一年，最终，他的医生畏惧他也要生病了，命令他出去。

　　于是，宫里就安排了狩猎。但是天气炎热，国王一会儿就累了，说路过哪个城堡时，他要歇息一下。

　　正好是格莉布拉的城堡。她听说国王来了，就出门迎接他，通知他地下室最凉爽。于是，他们就一路去地下室了。国王看见两百多个木桶挨边儿摆着，问她这么多酒都是一个人喝的吗?“陛下，是的。”她回答说，“我一个人。但我很高兴让您尝尝。你喜欢什么酒?葡萄酒，苹果酒，香槟酒，依然其他什么?”

　　“嗯，既然你这么好客，我来点儿香槟吧。”国王说。

　　格莉布拉拿出一个小锤子，敲了敲桶，掉出来至少上千个王冠。

　　“这是什么意思?”她笑了。

　　她又敲了敲另外一个桶，流出来的是金币。

　　“我不晓畅怎么回事儿。”格莉布拉说，笑得更厉害了。

　　她持续敲第三个桶，流出来的全是钻石和珍珠，把地都铺满了。

　　“啊哈!”她叫道，“我可不晓畅啦，陛下，有人偷了我的酒，把这些垃圾放在里面。”

　　“你管这些叫垃圾?格莉布拉女士。”国王说，“垃圾!这些垃圾可以把整个王国都买下来!”

　　“好啦。”她说，“你知道啦，这些桶里全是金银金银财宝。要是你愿意和我结婚，这些全是你的。”

　　这会儿，国王爱财如命，他高兴地叫起来：“结婚?我当然愿意!要是你愿意，明天就结!”

　　“我有一个条件。”格莉布拉说，“我叫你闺女干什么，她就得干什么。”

　　“哦，当然啦。你有自己的方式嘛。我们达成一致，握个手吧。”国王说。

　　于是，他们握了握手，出了地下室。女公爵锁上门，把钥匙给了国王。

　　国王回宫时，格蕾莎跑出来迎接他，问他玩得怎么样，他说：“我逮到一只鸽子(dove)。”

　　“哦，给我吧。”她说，“我会照顾好它的。”

　　“哦，我给不了。”国王说，“坦白说，我碰见了格莉布拉公爵，我答应和她结婚了。”

　　“你叫她鸽子?”公主问，“我叫她猫头鹰(owl)。”

　　“管好你的舌头。”国王粗暴地说，“请你对她礼貌一点儿。现在去打扮打扮，我带你去看她。”

　　公主惆怅地回到自己房间里。她的奶妈看见她哭了，问出了什么事儿。

　　“唉!谁不惆怅呢?”她回答说，“国王又再娶了，他的新娘是我的对头，那位可怕的格莉布拉女公爵。”

　　“哦，天!”奶妈回答说，“你可得记取，你是公主，不管什么事儿，你都得显示得像个公主。你答应我，可别让女公爵看出你这么憎恶她。”

　　开始公主不肯答应。但奶妈讲了半天，讲了许多理由，最终她赞成对她的后妈亲切一点。

　　奶妈给她穿了一件淡绿色的袍子，带金色绣花，把头发给她梳好，像金色的披风一样在她肩头浮动，在她头上戴了个玫瑰茉莉花冠。

　　她打扮好啦，没人能比她更漂亮了，但是她依然一脸悲伤。

　　这时候，格莉布拉女公爵也在打扮自己。她有双高跟鞋比别的鞋子高一英寸，这样她就不会跛得那么厉害了，她安了一只假眼，把红头发染黑，擦了粉，然后穿上件华丽的淡紫色花边的绸缎袍子，黄色的衬裙镶着紫罗兰色缎带。因为她听说王后喜欢骑马，就买了匹马。

　　格蕾莎等国王出发时穿过了花园，跑到了一片树林(wood)里。她坐在长满青苔的岸边，开始想，越想越悲伤，就哭了。

　　她哭了又哭，忘记回宫了，直到她一抬头，看见一个英俊的传令官站在她面前。他穿着绿衣服，手里的帽子插着白色的羽毛。格蕾莎看着他跪下来，说：“公主，国王在等你。”

　　公主很惊讶。说真的，就是这个传令官太漂亮了，她以前没见过。她以为他是女公爵的传令官，问：“你做国王的传令官多久了?”

　　“我不是国王的仆人，是你的。”他回答说。

　　“我的?”公主更吃惊了，“我怎么没见过你?”

　　“哦，公主。”他说，“我以前没敢在你面前出现过。但现在，国王的婚姻给你带来了危险，我就必须通知你，我有多么爱你。我相信，我会赢得你的尊敬的。

　　我是帕西特王子，你可能听说过我的财富和仙宫。如果你许可我乔装陪伴，我希望，在你困难的时候，这所有能够为你所用。”

　　“帕西特!真的是你?我常常听到你的名字，一向希望能见到你。如果你真的是我的朋友，我就不会畏惧那个邪恶的老公爵了。”

　　他们一路回到了宫里。帕西特给格蕾莎预备了一匹马，他骑上马时非常英勇。

　　现在，他可以常常见到公主了，他没有错过这个机会。要知道，公主那么漂亮，看见她都会很高兴。

　　当格莉布拉的马出现在格蕾莎边上时，一对比，那匹马看上去就比拉破车的老马好不了多少。马饰也不能比，公主的马勒和马鞍都是大块钻石的。

　　国王要想的事儿太多了，根本没注意这事儿。但是他所有的朝臣都羡慕地打量公主和她身边的传令官，他那么英俊、高贵，整个朝廷的人都没法儿比。

　　他们看见格莉布拉时，她正坐在马车里，徒劳地想显示出高贵来。国王和公主向她敬礼，把她的马牵过来请她上马，但她看见格蕾莎的马，就生气地说：“要是孩子的马都比我的好，我就马上回城堡去。要是这么被轻视，当王后干什么?”

　　国王叫格蕾莎下马，请求格莉布拉上她的马。格莉布拉没看公主一眼，谢谢也没说一声，就爬上了马，坐在那儿像一捆衣服一样。八个官员迫不得已扶着她，生怕她摔下来。

　　就这样，她依然不写意，嘴里还在咕咕哝哝地抱怨，大家就问她到底另有什么事儿。

　　“我要这个绿衣服的传令讼事过来牵马，就像他刚才牵格蕾莎的马一样。”她尖声说。

　　国王命令传令官已往牵马。帕西特和公主相互看了一眼，没吭声，然后他已往牵马了，壮观的队伍开始前进。格莉布拉得意洋洋。但就在这时候，谁也没想到，这匹漂亮的马开始又踢又扑，最终干脆溜掉了，拦也拦不住。

　　开始格莉布拉趴在马鞍上，没一会儿就被马摔出去了，掉在石头和荆棘丛里。

　　他们找到她时，她都被摔得像果冻一样四分五裂了，大家四处捡东西。

　　她的帽子在这儿，鞋子在那儿，脸刮伤了，衣服沾上泥了。谁也没见过这样的新娘。他们把她带回宫里，安置在床上，她一醒来，能说话了，就开始发火、骂，说这是格蕾莎的错，她故意想害死她，要是国王不惩罚格蕾莎，她就回自己家去，一个人享用自己的财富。

　　国王吓坏了，他可不想失去这些金银珠宝。他跑去安慰格莉布拉，通知她说想怎么惩罚格蕾莎，就怎么惩罚。

　　于是她派人去叫格蕾莎。格蕾莎脸色苍白地来了，吓得浑身颤抖，她知道叫她来准保没好事儿。她到处找帕西特，但没找到，她没办法，只好去了格莉布拉的房间。她刚一进门，就被四个侍女抓住了，这四个女人又高又大，看上去冷酷无情，格蕾莎公主在她们的谛视下瑟瑟颤抖。

　　更糟糕的是，这几个女人手里都拿着棍子，格莉布拉躺在床上说，狠狠地打，别手下留情。

　　可怜的公主凄凉地想，要是帕西特知道这事儿，过来救她就好啦。但她们开始打她了。不过幸亏这时候木棍已经变成为孔雀(peacock)毛，侍女们打累了，手都抬不起来了，她还没有受伤呢。不过，格莉布拉以为她已经青一块紫一块了。

　　格蕾莎被放走时，装出受了很严重伤害的样子，跑回自己的房间，通知奶妈这件事儿。奶妈走开了，公主一转头，看见帕西特站在那儿，她谢谢他用这么聪明的办法帮她，他们一路笑了，因为这办法把侍女们和格莉布拉都骗已往了。

　　帕西特发起公主再歇息几天，装出伤势严重的样子来。他向她保证，任什么时候候只要她需要，他就会出现;然后，就消逝了，跟他来时一样突然之间之间之间。

　　格莉布拉听说特蕾莎病了，很高兴，这下她的病就好得快了许多。

　　盛大的婚礼举行了，国王知道王后喜欢听人家说她漂亮，就命令画像师替她画像;要举办比武，宫里所有的武士要誓死捍卫格莉布拉是世界上第一美人的真理。

　　许多武士从遥远的地方赶来挑战，丑陋的王后坐在阳台上看比赛，格蕾莎站在她身后。她实在是太漂亮了，战士们忍不住要看她。王后很高兴，觉得这些人都会在看自己，特别是国王的武士们很勇敢，赢了每一次战斗。

　　所有的挑战者都输了，就在这时候，一个不知名的爵士出现了。他带了一幅用钻石镶边的画像，声称他挑战所有不赞成王后是世界上最丑的家伙的人。他带来的王后画像才是世界上最美的。

　　所有的武士都出来轮流和他战斗，他一个又一个地把他们全打败了，然后打开盒子，说，为了安慰他们，他要给他们看一看他的王后的画像。画打开过后，所有人都认出来了，那是格蕾莎。这位不知名的爵士优雅地向她行了个礼，就退场了，没有说自己的名字。

　　格蕾莎知道他是帕西特。

　　王后气得一句话也讲不出来了，但是很快，声音又回到她身体里来，如急风暴雨般地责备格蕾莎：“什么东西!你敢跟我争，你想让我忍受对我的武士们的羞辱?骄傲的公主，我可不会忍受，我会回报给你的。”

　　“我向你发誓，陛下，”公主说，“我跟这事儿无关，我也很高兴你能成为鲜艳的王后。”

　　“哈!你还耻笑我?你这个花瓶!”王后说，“你等着瞧吧。”

　　有人赶紧通报国王，愤怒的王后如何恐吓可怜的公主，但是国王说：“王后爱干吗就干吗，格蕾莎是她的!”

　　邪恶的王后迫不及待地等天黑，然后叫人给她备车。格蕾莎被强行塞进马车。马车走了，到了大森林(forest)才停下。

　　森林很暗，到处都是狮子(lion)、老虎(tiger)、熊、狼(wolf)，就算是白天也没人敢去。他们就在这儿把公主扔下了，她怎么哭泣，怎么请求也没理她。

　　公主开始手足无措，站在原地，但马车远去的声音消逝后，她开始四处奔跑。一会儿一头撞到树上，一会儿又被石头绊倒，她无时无刻不担忧自己被狮子吃掉。

　　她太累了，一步也走不了，躺在地上哭了：“哦，帕西特，你在哪儿?你把我忘记了吗?”

　　森林突然之间之间之间亮了起来，灯火通明，她呆住了，说不出话来。每棵树都收回柔软的光芒，比月光清楚，比阳光柔和的光芒。

　　她面前有一条长长的林荫道，一座水晶宫如同太阳般散收回光芒。这时候，她身后突然之间之间之间有响声，吓了她一跳。她看见了帕西特。

　　“我吓着你了吗?我的公主?”他说，“以我母亲王后的名义，我邀请你到我们的仙宫里去，她希望她能像我爱你那样爱你。”

　　公主高兴地和他一路上了一架雪橇，牡鹿迅速地把他们拉到了神秘的宫殿前。

　　在那儿，王后热情地接待了她，而且，立即举行了一场宴会。